ما يصدر اليوم
القائمة الصادقة قصيرة: يصدر سيبايرو بالعربية والإنجليزية. لا لغات “قريبًا” في هذه الصفحة ولا أعلام دول للزينة — اللغة التي تُذكر هنا لغة تستطيع استخدام المنتج كله بها اليوم.
- التطبيق
- كل نص في التطبيق موجود باللغتين، بلا نص ناقص.
- مركز المساعدة
- كل مقال بنسختين أصليتين بالعربية والإنجليزية.
- هذا الموقع
- كل صفحة تسويقية تُبنى مسبقًا باللغتين تحت /en و/ar، وبالاتجاه الصحيح لكل منهما.
كيف تُختار لغتك
لا نافذة منبثقة تستجوبك عن لغتك في كل زيارة. لكل سطح قاعدة واحدة واضحة، وكلها تُقدّم اختيارك الصريح على أي تخمين.
- التطبيق يتبع هاتفك
- عند أول تشغيل يأخذ التطبيق لغة الجهاز إن كانت من لغتيه، وإلا فالإنجليزية. لا استجواب عند التسجيل.
- اختيارك اليدوي يتبع حسابك
- اختر لغة من الإعدادات فتُحفظ في حسابك لا على الجهاز وحده — سجّل الدخول على هاتف جديد فتجد لغتك بانتظارك. والاختيار اليدوي لا تتجاوزه لغة الجهاز أبدًا.
- الموقع يتبع متصفحك، واختيارك يتقدَّم
- يفتح sebairo.com باللغة التي يفضّلها متصفحك، وحين تختار لغة بنفسك يتقدَّم اختيارك من حينها — هنا وفي مركز المساعدة على السواء.
المساعدة بلغتين، والقانون بلغة واحدة
مقالات المساعدة موجودة باللغتين لأن الشرح يجب أن يصلك بلغتك. أما الوثائق القانونية — الشروط وسياسة الخصوصية وأخواتها — فنصها نص إنجليزي واحد معتمد، يقدمه مركز المساعدة على عنوان واحد غير مترجم.
وهذا قرار صدق لا كسل: النسخة الملزِمة يجب أن تكون نسخة واحدة بلا التباس. وحتى إن فتحت وثيقة قانونية من رابط بلغة عربية، يعاد توجيهك إلى ذلك العنوان المعتمد الواحد نفسه.
مبني لينمو
ثنائية اللغة هنا ليست حالة خاصة، بل أول تطبيقين لقاعدة عامة. إضافة لغة إلى سيبايرو عمل معلوم الحجم، لا مشروع إعادة كتابة.
- اللغة الجديدة لا تصدر إلا كاملة
- إضافة لغة إلى سيبايرو عمل معلوم الحدود، وأي نقص فيها يظهر قبل أن يصل إلى أي أحد — فلا تصدر لغة ناقصة أصلًا.
- الاتجاه محلول سلفًا
- لأن العربية فرضت هندسة البداية والنهاية منذ اليوم الأول، فإن أي لغة قادمة — يمينية كانت أم يسارية — تجد الاتجاه مسألة محسومة لا مشروعًا مؤجلًا.
لا نعلن لغة قبل أن تُكتب. لا خارطة طريق للغات ولا تواريخ — حين تكتمل لغة ثالثة بالمعيار نفسه، ستظهر في هذه الصفحة.
لماذا “العربية أولًا” أصلًا
اعتاد الناطق بالعربية أن يعيش يومه الرقمي في واجهات صُممت بلغة غيره ثم تُرجمت إليه في آخر مرحلة: أزرار مقصوصة، وجمل مبتورة، واتجاه معكوس على عجل.
موقف سيبايرو بسيط: اللغة ليست طبقة تلميع تُضاف في النهاية، بل مادة البناء الأولى. حين تكون العربية حاضرة منذ التصميم يتغير شكل الأسئلة نفسها — كيف يلتف النص، وأين تبدأ الشاشة، وكيف يجلس الرقم داخل جملة عربية. هذا لا يُستدرَك لاحقًا؛ إما أن يُبنى من الأول أو لا يكون.
أسئلة يطرحها الناس فعلًا
إجابات موجزة. وإن لم يكن سؤالك هنا، فمركز المساعدة يجيب بتفصيل أكبر.
ما اللغات المتاحة اليوم؟
العربية والإنجليزية، كلتاهما كاملتان في التطبيق ومركز المساعدة وهذا الموقع. لا لغة ثالثة اليوم.
متى تصل لغتي؟
لا نعد بتواريخ. البنية تجعل الإضافة عملًا معلوم الحجم، لكن اللغة لا تُذكر هنا إلا بعد أن تكتمل فعلًا.
هل تغيير لغة الموقع يغيّر لغة التطبيق؟
لا. لغة الموقع اختيار يحفظه متصفحك، ولغة التطبيق تتبع هاتفك أو اختيارك في الإعدادات، والاختيار يُحفظ في حسابك.
لماذا الوثائق القانونية بالإنجليزية وحدها؟
لتكون النسخة الملزِمة نسخة واحدة لا لبس فيها. الشرح والمساعدة بلغتك؛ والنص القانوني نص واحد معتمد.
أكتب بالعربية والإنجليزية معًا — أيهما يختار سيبايرو؟
لغة الواجهة اختيارك أنت، ومحتواك لك بأي لغة تكتبه، ولا يعيد التطبيق ترتيب أيٍّ منهما نيابةً عنك.