مكتوب بالعربية، لا مترجَم إليها
كُتب سيبايرو بالعربية أولًا، لسوق اعتادت أن تصلها المنصات الكبرى بالترجمة في آخر القائمة. هنا كانت العربية حاضرة منذ اليوم الأول: تُكتب النصوص بها أولًا ثم يُصاغ نظيرها الإنجليزي، لا العكس. حتى هذه الصفحة كُتبت عربيتها قبل إنجليزيتها.
وتلتزم هذه الصفحة بعقد الصدق نفسه الذي يحكم بقية الموقع: ما يُدَّعى هنا مُتحقَّق منه في المنتج نفسه، وما لا نستطيع إثباته لا نكتبه.
التطبيق كله بالعربية
لا توجد نسخة عربية “مختصرة” من سيبايرو. كل نص يظهر على الشاشة موجود بالعربية والإنجليزية معًا — بلا نص ناقص في أي من اللغتين، وبلا نص خمّنته آلة. حين نقول إن العربية كاملة فنحن نعني ذلك حرفيًا، لا كانطباع عام.
يمين إلى يسار حقيقي، لا إنجليزية معكوسة
كثير من التطبيقات “تدعم” العربية بقلب الشاشة في آخر لحظة، فتنكسر الهوامش وتتوه الأيقونات. أما واجهة سيبايرو فمكتوبة بمفردات الاتجاه نفسها: بداية ونهاية، لا يسار ويمين — فحين تكون اللغة عربية يأخذ التصميم هندسته الصحيحة من الأساس، لا صورة معكوسة عن الإنجليزية.
- لا يمين ولا يسار مثبَّتان
- لا شيء في التطبيق ولا في الموقعين مثبَّت على يمين مادي أو يسار مادي — التخطيط يتبع اتجاه القراءة، فحين تكون اللغة عربية يأخذ كل عنصر مكانه الصحيح. النسخة العربية ليست “مقلوبة”؛ إنها مرسومة باتجاهها.
- الاتجاه يُعلَن من جذر الصفحة
- كل صفحة عربية على الموقع معلَنة من جذرها صفحةً تُقرأ من اليمين إلى اليسار، فيرث كل عنصر تحته اتجاهه الصحيح — بما فيها هذه الصفحة التي تقرؤها الآن إن كنت تقرؤها بالعربية.
حتى ارتفاع السطر له قيمته العربية الخاصة في نظام تصميم الموقع، لأن الحرف العربي يتنفس رأسيًا أكثر من اللاتيني في الحجم نفسه. التفاصيل الصغيرة هي الفرق بين واجهة بالعربية وواجهة تتسامح مع العربية.
مركز مساعدة يجيب بالعربية
حين يتعطل شيء تحتاج جوابًا بلغتك، لا صفحة إنجليزية وزر ترجمة. كل مقال في مركز مساعدة سيبايرو مكتوب بالعربية وبالإنجليزية، ولا نسخة منهما مترجمة آليًا.
الدعم بالعربية
اكتب للدعم بالعربية وتُجاب بالعربية — رسالتك لا تمر ببرنامج ترجمة.
ما لا ندّعيه
صفحة تفخر بالعربية تفقد معناها لحظة تبالغ — فهذا ما لا يقدمه سيبايرو اليوم.
- لا ميزات حصرية للعربية
- كل ما يعمل بالعربية يعمل بالإنجليزية، والعكس صحيح. “العربية أولًا” تعني الجودة والاكتمال، لا امتيازات تُحجب عن لغة.
- لا نسخ لهجية للواجهة
- واجهة التطبيق مكتوبة بعربية فصيحة واضحة. لا توجد نسخة مصرية أو خليجية أو شامية من الواجهة، ولن ندّعي وجودها.
- لغتان اليوم، لا أكثر
- يصدر سيبايرو بالعربية والإنجليزية. أي لغة ثالثة ستظهر في صفحة اللغات حين تُكتب فعلًا، لا قبل ذلك.
أسئلة يطرحها الناس فعلًا
إجابات موجزة. وإن لم يكن سؤالك هنا، فمركز المساعدة يجيب بتفصيل أكبر.
هل العربية في التطبيق كاملة أم جزئية؟
كاملة: كل نص في التطبيق موجود باللغتين، ولا نص ناقص في أي منهما. هذا مُتحقَّق منه في المنتج نفسه، لا تقدير.
هل الترجمة آلية؟
لا. نصوص التطبيق ومقالات المساعدة مؤلفة باللغتين، لا مترجمة آليًا.
أنا أكتب بلهجتي لا بالفصحى — هل هذا مشكلة؟
اكتب كما تكتب عادة. الواجهة نفسها بالفصحى الواضحة ولا ندّعي نسخًا لهجية منها، لكن ما تكتبه أنت — في الدردشات وللدعم — لغتك بحريتك.
هل يمكنني استخدام سيبايرو بالإنجليزية؟
بالكامل. اللغتان متكافئتان في الاكتمال، والتبديل بينهما من الإعدادات في أي وقت، واختيارك يتبع حسابك عبر الأجهزة.